 Blogs recientes
Calendario |
Preguntas frecuentes sobre el Censo¿Cuándo se entregarán los cuestionarios del Censo?El paquete con los documentos, que consiste de un documento inicial, una carta de presentación y un sobre para devolverlo, llegará a áreas donde el Servicio Postal de los Estados Unidos hace entrega, entre el 15 de marzo y el 17 de marzo del 2010. Los empleados de la Oficina del Censo entregan los cuestionarios del censo en los hogares y áreas que no reciben servicio postal y que no son cubiertos por el Servicio Postal de los Estados Unidos desde el 1º de marzo has el 30 de abril del 2010.¿Quién debe llenar el cuestionario del censo?Al 1º de abril del 2010, la persona a nombre de quién esté registrada la unidad de vivienda, sea propia o alquilada, debe llenar el cuestionario a nombre de cada persona que viva en la residencia en ese momento, las cuales debe incluir parientes y no parientes. La persona que lo llene debe de incluir información sobre todos los miembros que viven y duermen en esa residencia la mayoría del tiempo (los cuales deben incluir la persona llenando el formulario, bebés, ancianos, etc.). La persona también debe incluir a las personas que se hospedan ahí que no tienen residencia permanente. La Oficina del Censo Estadounidense está obligada a contar a todas las personas que viven en el país sin tener en cuenta el estatus de inmigración o ciudadanía.¿Qué debo hacer después de recibir el formulario?Llenar el formulario con tinta negra o azul y regresarlo en el sobre que viene en el paquete, el cual tiene pago el envío.¿Qué pasa si embolaté el sobre o si no llegó?Si usted embolata o no llega el sobre con estampilla pre-pagada, puede enviar el formulario ya completo a:
U.S. Census Bureau
National Processing Center 1201 East 10th Street Jeffersonville, IN 47132 ¿Cómo difiere el Censo del 2010 de los anteriores?En el 2010, cada residencia recibirá un breve cuestionario de sólo 10 preguntas. La información socioeconómica más detallada, que previamente se obtenía a través del Censo cada diez años, se le preguntará a un pequeño porcentaje de la población durante la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense. Para obtener más información sobre esta encuesta, visite la página de la red electrónica: www.census.gov/acs.¿Cómo se utilizan los datos del Censo?Los datos del Censo determinan la cantidad de escaños que cada estado tendrá en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos para lograr una representación justa. También ayudan a determinar cómo se distribuyen los fondos federales para servicios comunitarios como: programas de almuerzo para estudiantes de bajos recursos, centros para ancianos y nueva construcción de carreteras y hospitales. Cada año, el gobierno federal proporciona más de 400 mil millones de dólares a los gobiernos estatales, locales y tribus reconocidas, basado en datos y estadísticas del censo.¿Cómo cuenta a personas sin residencia permanente la Oficina del Censo Estadounidense?Los empleados de la Oficina del Censo Estadounidense se movilizan ampliamente y hacen esfuerzos extensivos para contar a las personas que viven en alojamientos de grupo como los dormitorios de las universidades, los cuarteles militares, las residencias para personas de edad avanzada y los lugares de refugio, además de las personas que son desplazadas por catástrofes naturales.¿Cuánto tiempo toma para llenar el formulario?El formulario del Censo del 2010 es uno de los más cortos en la historia del Censo. Tiene 10 preguntas y solo se demorará alrededor de 10 minutos para completarlo.¿Qué preguntas se hacen en el formulario del Censo del 2010?Cuatro preguntas básicas se hacen sobre la residencia:
¿Tengo que responder al Censo del 2010?Sí, su participación es esencial y es requerida por la ley. El Título 13, Sección 221 del Código de los Estados Unidos requiere su respuesta. El Título 13 también requiere que la Oficina del Censo proteja la identidad y mantenga la confidencialidad de las personas que responden y sus respuestas; asimismo, la Oficina, según el Título 13, sólo puede utilizar las respuestas para hacer cálculos, los cuales no pueden divulgar datos personales sobre los individuos u hogares.¿Qué pasa si no regreso mi cuestionario?Cada vez que una persona no regresa su cuestionario, se pierden más de 11 mil dólares por persona para programas y servicios comunitarios. Si no devuelve su cuestionario antes del 1º de abril, un empleado de la Oficina del Censo llegará a su hogar para ayudarle a llenar su cuestionario. Se requiere por ley que llene y regrese su cuestionario. Toda su información se mantendrá segura y confidencial.¿Me pueden pagar por llenar el cuestionario?No, su participación es requerida por la ley.¿Cuál es la fecha límite para regresar el cuestionario?La fecha límite para regresar el cuestionario es el Día del Censo Nacional, que es el 1º de abril del 2010, pero se sugiere que llenen el cuestionario y lo devuelvan tan pronto como puedan. Empleados de la Oficina del Censo irán a las residencias que no han regresado los cuestionarios para contar a la gente.¿Puedo responder por la red electrónica?No, esta opción no está disponible en este momento. Por favor complete su cuestionario para que la Oficina del Censo pueda tener un conteo completo y preciso en 2010.¿Qué tipo de asistencia existe para ayudar a llenar el cuestionario?Las guías para ayudar a llenar el cuestionario del Censo del 2010 están disponibles en varios idiomas. Los Centros de Asistencia con el Cuestionario (Questionnaire Assistance Centers, conocido en inglés por las siglas QAC) también ayudarán a quienes no puedan leer o comprender el mismo. Hay cuestionarios con letras de mayor tamaño para quienes tengan impedimentos visuales y un programa de Dispositivos de Telecomunicación (Teletext Device for Deaf, también reconocido en inglés por las siglas TDD) para quienes tengan impedimentos auditivos. Comuníquese con el Centro Regional del Censo en su comunidad para más detalles sobre la ayuda disponible en español y para saber la localización de los Centros de Asistencia con el Cuestionario. El cuestionario del Censo del 2010 está disponible en español.¿Por qué quiere nuestros nombres la Oficina del Censo?La Oficina del Censo pide nombres por las siguientes razones:
¿Por qué necesita mi número de teléfono?La Oficina del Censo podría tener que aclarar sus respuestas al cuestionario. Si tienen un número de teléfono, se podrá hacer esto sin tener que enviar un empleado a su hogar. Su número de teléfono se mantiene confidencial, al igual que todas sus respuestas.¿Por qué hay una pregunta sobre raza y sobre origen hispano?La Oficina del Censo colecta estos datos según las normas provistas por la Oficina de Administración y Presupuesto de los Estados Unidos y reflejan la auto-identificación; no indica ninguna definición científica con referencia biológica o genética. Los datos de raza representan la información reportada por las personas según la raza o razas con las que más se identifican. Además, se reconoce que las categorías del artículo raza incluyen origen racial y nacional o grupos socioculturales. Usted puede elegir más de una categoría de raza. Las personas pueden decidir anotar más de una raza para indicar su raza mixta, como "Indio americano" y "Blanco". Personas que se identifican de origen hispano, latino o español pueden ser de cualquier raza. Usted puede escoger más de una categoría racial.Los datos sobre el origen hispano se utilizan para llevar a cabo muchos programas federales. Estos abarcan la aplicación de las reglas de elecciones para personas bilingües en virtud de la Ley de Derecho al Voto y supervisan y hacen cumplir las oportunidades para igualdad de empleo en virtud de la Ley de Derechos Civiles. Además, los gobiernos locales utilizan la información sobre las personas de origen hispano para llevar a cabo programas y cumplir requisitos legislativos a nivel de la comunidad. Por ejemplo, estos datos se utilizan para ayudar a identificar a las personas que pueden no estar recibiendo servicios médicos en virtud de la Ley de Salud Pública, o para evaluar si las instituciones financieras están cubriendo las necesidades crediticias de las minorías en virtud del Acta de Inversión y Recuperación Económica Americana del 2009. ¿Cuál es la diferencia entre las preguntas sobre raza y origen hispano?Las personas que se identifican como de origen hispano, latino o español pueden ser de cualquier raza, de tal manera, el cuestionario pide que respondan a las dos preguntas. Hay muchas opciones, pero usted debe escoger la opción que mejor lo pueda describir.En la pregunta sobre origen hispano, usted debe indicar su origen nacional específico (mexicana, cubana, etc.), y después responder a la pregunta sobre raza. Por ejemplo, una persona puede indicar que es latina de descendencia puertorriqueña en la pregunta sobre origen hispano y como "blanca" y "negra" en la pregunta sobre raza. Otro puede describirse como latino de descendencia peruana y como "japonés" en la pregunta sobre raza. Otro ejemplo puede ser de alguien que se identifica como latino de descendencia guatemalteca y de raza "Indio americano o nativo de Alaska." ¿Por qué la pregunta sobre raza no incluye más categorías?Las categoría de raza son las que son aprobadas para la recolección de datos por la Oficina de Administración y Presupuesto de los Estados Unidos; para más información, visite la página de la red electrónica de esta oficina: www.whitehouse.gov/omb/fedreg/1997standards.html.¿Por qué el cuestionario del censo sólo tiene espacio para seis personas?Debido al pequeño número de hogares con siete o más personas, es menos costoso para la Oficina del Censo hacer un seguimiento de esos hogares que producir e imprimir un cuestionario con espacio para siete o más personas. Sin embargo, por favor tenga en cuenta que el cuestionario bilingüe tiene espacio para ocho personas. Hogares con nueve personas o más que usen el cuestionario bilingüe también tendrán espacio adicional para agregar hasta doce personas en total.¿Contamos a estadounidenses viviendo en el extranjero?En unos casos, sí contamos a los estadounidenses viviendo en el extranjero. El conteo del Censo del 2010 incluirá empleados federales (militares y no militares) y sus dependientes viviendo en el extranjero con ellos, los cuales pueden ser asignados a un estado.Los departamentos y las agencias federales entregan estos datos a la Oficina del Censo por medio de sus documentos administrativos. Sin embargo, ciudadanos viviendo en el extranjero que no están afiliados con el gobierno federal (como empleado o dependiente de un empleado) no se incluirán en los conteos del exterior. Estos conteos del exterior son utilizados sólo para redistribuir los escaños en la Cámara de Representantes Estadounidense. ¿Qué sucede si esta dirección no es una residencia u hogar?Si hay un apartamento, casa móvil, habitación o grupo de habitaciones donde las personas viven o se quedan en esa dirección, un miembro del hogar que tenga al menos 15 años de edad debe de llenar el cuestionario y devolverlo en el sobre prepago incluido en el paquete de la Oficina del Censo Estadounidense. Si la dirección donde viven o se hospedan las personas no es residencial, no completen el cuestionario. Un empleado de la Oficina visitará esa dirección para verificar que la dirección no es residencial y eliminarán la dirección de la lista principal. Si usted recibe algunas otras cartas o documentos adicionales, simplemente ignórelas.¿Qué sucede si esta residencia está desocupada el Día del Censo Nacional?Si la residencia está desocupada el Día del Censo Nacional, no debe de completar el cuestionario. Un empleado de la Oficina del Censo visitará esa dirección y obtendrá la información de una persona bien informada sobre el estado de esa unidad. Si usted recibe otras cartas o formularios adicionales, simplemente ignórelos.Todos estamos de visita en esta dirección. ¿Debemos de completar el cuestionario?No, no deben de llenar el cuestionario si sólo están de visita, pero sí deben de incluir solamente a aquellas personas que viven o se hospeden allí la mayor parte del tiempo. Si usted no tiene ningún otro lugar permanente para hospedarse sí debe completar el cuestionario.Si nadie vive allí la mayoría del tiempo, responda con un cero en la primera pregunta para el número de personas. No marque ninguna otra casilla y no conteste ninguna otra pregunta; enseguida, envíelo en el sobre prepago que se ha incluido. Yo completé y envié mi cuestionario, pero un empleado de la Oficina del Censo todavía vino a visitar mi hogar. ¿Por qué?La Oficina del Censo quizás no recibió su cuestionario a tiempo para actualizar los datos del empleado o quizás está retrasado o se perdió. Cuando esto sucede, la Oficina ordena a los empleados a que obtengan su información de todas maneras para evitar el riesgo de no recibirla.¿Pero no seré contado dos veces de esta manera? No, la Oficina del Censo tiene procedimientos para eliminar los cuestionarios duplicados. Hay una identificación asociada a cada cuestionario por hogar. Esto evita que lo cuenten más de una vez. ¿Por qué me visitan varias veces?Se utilizan chequeos de calidad para verificar que estén funcionando los procedimientos de la Oficina del Censo y que el personal esté completando su trabajo asignado. Estos chequeos requieren que algunas residencias se visiten varias veces.¿Debo de llenar el formulario si me estoy mudando antes del 1º de abril del 2010 o si la unidad va a estar deshabitada el 1º de abril del 2010?No, por favor no complete el formulario porque el Censo hace contar a todas las personas en su lugar de residencia el 1º de abril del 2010; estén alertas para la entrega de un cuestionario en su nueva dirección.¿Por qué no obtiene la información sobre la unidad de residencia cuando están actualizando la lista de direcciones?La información reportada debe de pertenecer al Día del Censo Nacional, que es el 1º de abril del 2010; el proyecto de actualizar la lista de direcciones se llevó a cabo a lo largo de abril del 2009 hasta julio del 2009, para permitir tiempo para procesar y actualizar la lista y los documentos que se enviarían desde la Oficina del Censo.¿Por qué recibí un formulario bilingüe?La Oficina del Censo ofrece estos formularios en áreas dónde los datos del Censo sugieren que hay muchas personas de habla hispana, los cuales se pueden beneficiar y aprovechar de un cuestionario en español así como en inglés. La Oficina cree que esto ayudará a los encuestados a completar el formulario con menos asistencia de ellos.¿Cómo hago correcciones en el cuestionario?Si el error está en una casilla para escribir, cuidadosamente trace una línea a través de la entrada incorrecta y escriba la información correcta tan cerca como sea posible a lo que usted tachó. De esta manera, la persona que repasa su cuestionario sabrá lo que usted intentaba hacer. Si usted marcó una casilla incorrecta, trace una línea a través de ella y marque la casilla correcta para la pregunta correspondiente.¿La información se comparte con la Oficina de Inmigración y Aduanas, el Departamento de Impuestos, las cortes de judiciales o la policía?No, las respuestas individuales del Censo no son ni pueden ser compartidas con nadie, incluyendo las agencias del gobierno u organizaciones privadas. Por ley, la Oficina del Censo no puede compartir las respuestas de los participantes con nadie, ni siquiera otro individuo o agencia, como la Oficina de Inmigración y Aduanas, IRS, FBI, CIA o ninguna otra agencia del gobierno, hasta que no pasen 72 años. Después que pasen 72 años desde cuando se completó el Censo, las respuestas individuales se mandan al Instituto Nacional de Archivos, donde se hacen públicos principalmente para investigaciones genealógicas.¿Qué son los formularios de “Sea Contado”?Los formularios de Sea Contado (Be Counted) son formularios que están disponibles en varios lugares públicos en la comunidad para el uso de personas que no recibieron un cuestionario por correo o quienes piensan que no fueron incluidos en ningún otro formulario del censo de la población. Estos formularios estarán disponibles en inglés, español, chino, coreano, vietnamita y ruso; el formulario se debe conseguir en estos lugares y se debe enviar en el sobre prepago que viene con él, antes del 1º de mayo del 2010.¿Por qué manda tantos correos la Oficina del Censo de los Estados Unidos?La Oficina del Censo ha encontrado que mandar varios correos tiene una buena relación de costo y beneficio. Conseguir que las residencias y los participantes devuelvan los cuestionarios a tiempo es esencial para realizar un censo de la población exitoso. Cuando las personas no envían sus formularios por correo, la Oficina tiene que mandar un empleado a esa residencia para obtener sus respuestas y muchas veces este proceso de seguimiento por falta de respuesta requiere varias visitas, que puede ser muy costoso.La Oficina calcula que cada punto de porcentaje de la población que no devuelve un formulario durante el Censo del 2010 costará aproximadamente 80 o 90 millones de dólares, porque los empleados tienen que hacer visitas personalmente para obtener la información que hace falta. A la inversa, si la tasa de devolución de correo aumenta, el seguimiento por falta de respuesta disminuye; esto reduce los gastos y el precio total del Censo 80 o 90 millones de dólares para cada punto de porcentaje de la población que regresa un cuestionario. En cambio, si la tasa de devolución por correo disminuye, el seguimiento por falta de respuesta aumenta; este seguimiento de participantes que no responden cuesta 80 o 90 millones de dólares por cada punto de porcentaje que aumenta esta tasa. La estrategia de la Oficina del Censo de contactar numerosas veces a los participantes se desarrolló para alcanzar la tasa más alta posible de devolución por correo. Estudios hechos por la Oficina indican que mandar una carta avisándoles antes que llegue y después que llegue el formulario más una postal recordándoles que manden de regreso el cuestionario, aumenta la tasa de devolución por correo. La Oficina encuentra que el segundo correo, o un correo nuevo, aumentan la tasa de correo recibido el 7 o 10 por ciento y elimina la necesidad de mandar los empleados a muchas residencias y de ese modo ahorra millones de dólares para los contribuyentes. He oído de la Encuesta sobre la Comunidad de los Estados Unidos(American Community Survey). ¿Qué es? ¿Por qué lo está llevando a cabo la Oficina del Censo de los Estados Unidos?La Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense forma parte del Programa del Censo de Cada Diez Años. Aunque el conteo del censo de la población cuenta a todas las personas viviendo en los Estados Unidos, la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense demuestra cómo vive la gente – nuestra educación, viviendas, empleos y más.La Encuesta básicamente hace las mismas preguntas que se utilizaban antes en el formulario original del Censo (que era mucho más largo), excepto que ahora se realiza a lo largo del año y durante un periodo de 10 años. Esto permite que la Oficina del Censo de los Estados Unidos aporte nuevos datos todos los años en vez de cada década. Entonces, mientras que el antiguo formulario largo era una ilustración de un área que se hacía una vez cada 10 años, la Encuesta hace una ilustración nueva cada año, creando una ilustración de año a año de cómo está cambiando el área. ¿Por qué recibí el Censo del 2010 y la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense?Todas las residencias en el país recibirán el cuestionario del Censo del 2010 para que la Oficina del Censo pueda dar un conteo oficial de la población al Congreso de los Estados Unidos. Sin embargo, su dirección también forma parte de la lista de direcciones incluidas en la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense.Los dos documentos, el cuestionario del Censo del 2010 y el formulario de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense, son de vital importancia para que su comunidad reciba fondos del gobierno para educación, transporte, proyectos para reformar su vecindario (lo cual puede incluir la construcción de aceras, instalación de luces, etc.) y mucho más. Por favor complete y devuelve el cuestionario del Censo del 2010 y el formulario de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense. Su participación en ambos es requerida por ley. ¿Cuándo estará disponible la información del Censo?Por ley, los conteos de la población se entregarán al Presidente de los Estados Unidos dentro de nueve meses del Día del Censo Nacional (entonces en el día 31 de diciembre del 2010 o antes). El reporte mostrará la distribución de la población por estado y el número de escaños a la Cámara de Representantes de cada estado. |